Jeremiah 50:44 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ете, излегува тој, како лав од височините Јордански кон утврдените живеалишта; но Јас ќе го принудам да излезе бргу од него; и кој е избран, нему ќе му го доверам, зашто кој е подобен на Мене и кој ќе побара одговор од Мене, и кој пастир ќе устои против Мене?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ете, излегува тој, како лав од шумите јордански кон вечно зелените пасишта; но Јас ќе го принудам да излезе бргу од него; и на Својот из­браник ќе му го доверам, зашто кој е подобен на Мене и кој ќе побара одго­ворност од Мене, и кој пастир ќе устои против Мене?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ете, како лав тој излегува од јорданските шумки на вечно зелени пасишта. Ама Јас ќе го истерам за миг и ќе го сместам таму својот избраник. Зашто, кој Ми е Мене рамен? И кој ќе Ме повика Мене на сметка? И кој пастир ќе Ми одолее?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ете, излегува тој, како лав од шу­мите јордански кон вечно зелените па­сишта; но Јас ќе го принудам да излезе бргу од него; и на Својот избраник ќе му го доверам, зашто кој е подобен на Мене и кој ќе побара одговорност од Мене, и кој пастир ќе устои против Ме­не?