Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ете, слушам од далечна земја пискот од ќерката на Мојот народ: »зар нема Господ на Сион? Зар Царот негов не е таму? – Зошто ме разгневија со своите резани ликови, на туѓи адети.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ете, слушам од далечна земја пис­кот од ќерката на Мојот народ: „Зар нема Господ на Сион? Зар Царот негов не е таму? — Зошто ме разгневија со своите резани ликови, со туѓи идоли?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Еве, викаат на помош ќерките на Мојот народ од далечна земја: „Зар Господ не е веќе на Сион? Неговиот цар?” „Зошто Ме разјарија со своите кипови, со туѓински ништожества?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ете, слушам од далечна земја пис­кот од ќерката на Мојот народ: „Зар нема Господ на Сион? Зар Царот негов не е таму? – Зошто ме разгневија со своите резани ликови, со туѓи идоли?“