Job 2:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но тој ѝ рече: »Говориш како безумна. Зар доброто го примаме од Бога, а злото да не го поднесуваме?« – Во сето тоа Јов не згреши со устата своја.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но тој ѝ рече: „Говориш како без­умна. Зар доброто да го примаме од Бога, а злото да не го поднесуваме?“ — Во сето тоа Јов не згреши со устата своја.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Јов и одговори: „Брбориш како што брборат безумните жени! Штом примаме добро од Бога, зошто тогаш да не го примиме и злото?” Во сè тоа Јов не згреши со своите усни.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но тој (ја погледна и) ѝ рече: „Гово­риш како безумна. Зар доброто да го примаме од Бога, а злото да не го под­не­суваме?“ – При сето тоа (што го снај­де) Јов не згреши со устата своја.