Joel 1:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

лозата се исуши, смоквата свена, нарот, палмата и јаболкницата – сите дрвја по полето се исушија; поради тоа и веселбата кај синовите човечки исчезна.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

лозата се исуши, смоквата свена, нарот, палмата и јаболкницата — сите дрвја по полето се исушија; поради тоа и веселбата меѓу луѓето исчезна.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Лозата се исуши, смоквата овена, калинката, палмата и јаболкниците: секое полско дрво се исуши. Затоа радоста ја снема меѓу човечките синови.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

лозата се исуши, смоквата свена, нарот, палмата и јаболкницата – сите дрвја по полето се исушија; поради тоа и веселбата меѓу луѓето исчезна.