Joel 2:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Соберете го народот, свикајте собир, поканете ги и старците, соберете ги децата и цицалчињата; нека излезе младоженецот од својата одаја и невестата од својата горна одаја.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Соберете го народот, свикајте со­бир, поканете ги и старешините, собе­рете ги децата и доенчињата; нека изле­зе младоженецот од свадбената соба и невестата од својата одаја.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

соберете го народот, осветете го соборот. Соберете ги старците, приберете ги децата, па и доилчињата од градите. Младоженецот нека излезе од свадбената соба, а невестата од ложницата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Соберете го народот, свикајте со­бир, поканете ги и старешините, со­бе­рете ги децата и доенчињата; нека из­ле­зе младоженецот од свадбената соба и невестата од својата одаја.