Joel 3:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па што барате од Мене вие, Тире и Сидоне и сите краеви филистејски? Сакате ли да Ми отплатите или рака да Ми вратите? Но наскоро ќе ја свртам отплатата ваша врз вашите глави,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сонцето ќе се преобрати во темнина, а месечината — во крв, пред да наста­пи денот Господов, великиот и стра­ш­ниот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

„И вие, Тире и Сидоне, што сакате од Мене? И вие филистејски цареви? Сакате ли да ми се одмаздите? Ако Ми се одмаздувате Мене одмаздата ќе падне бргу на вашите глави.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Па што барате од Мене вие, Тире и Сидоне, и сите краеви филистејски? Са­кате ли да Ми се одмаздите за нешто? Ако Ми се одмаздувате Мене, за миг ќе ја свртам одмаздата ваша врз вашите глави,