John 1:41 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тој прв го најде брата си Симона и му рече: »Го најдовме Месија, кое значи: Христос!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тој прво го најде брата си Симона и му рече: „Го најдовме Месијата, што значи: Христос.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тој го најде првин брата си Симона и му рече: „Го најдовме Месијата, што значи Христос (Помазаник).”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Андреј најнапред го најде својот брат Симон и му рече: „Го најдовме Месијата!“, а тоа преведено на грчки значи Христос.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тој прво го најде брата си Симона и му рече: „Го најдовме Месијата, што значи: Христос.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тој прво го најде својот брат Симон и му рече: „Го најдовме Месијата, што значи: Христос.“