John 1:43 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

На другиот ден Исус намисли да отиде во Галилеја и го најде Филипа, па му рече: »Врви по Мене!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

На другиот ден Исус намисли да отиде во Галилеја и го најде Филип, па му рече: „Тргни по Мене!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

На другиот ден Исус посака да отиде во Галилеја, и го најде Филипа. И му рече: „Дојди по Мене!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Следниот ден Исус реши да замине во Галилеја. Таму го најде Филипа и му рече: „Дојди и биди Мој следбеник!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

На другиот ден Исус намисли да отиде во Галилеја и го најде Филип, па му рече: „Врви по Мене!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Утредента Исус реши да отиде во Галилеја и го најде Филип, па му рече: „Врви по Мене!“