John 1:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Постоеше вистинска Светлина, Која го просветлува секој човек, што доаѓа на светов.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Беше Вистинска Светлина, Ко­ја го осветлува секој човек, што доа­ѓа­ше во светов.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Вистинската Светлина, Која го осветлува секој човек, доаѓаше во светот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Вистинската Светлина, која го осветлува секој човек, стапуваше на светската сцена.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Беше Вистинска Светлина, Ко­ја го осветлува секој човек, што доаѓа­ во светов.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

вистинската Светлина, Ко­ја го осветлува секој човек што доаѓа­ во светов.