John 10:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а наемникот, кој не е пастир, и кому овците не се негови, види ли волк да иде, ги остава овците и бега; и волкот ги разграбува и ги распрснува овците.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а наемникот, кој не е пастир и не е сопственик на овците, ако види дека до­аѓа волк, ги остава овците и бега; и вол­кот ги разграбува и ги распрснува ов­ци­те.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Наемникот, кој не е овчар, кому овците не му припаѓаат, го гледа волкот како доаѓа, ги остава овците и бега; а волкот ги разграбува и ги распрснува;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Наемникот не е вистински пастир; овците не се негови, и кога тој ќе забележи дека се приближува волк ги остава овците и бега. Тогаш волкот го напаѓа стадото и го распрснува.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а наемникот, кој не е пастир и не е сопственик на овците, ако види дека до­аѓа волк, ги остава овците и бега; и вол­кот ги разграбува и ги распрснува овци­те.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а наемникот, којшто не е пастир и не е стопан на овците, ако види дека до­аѓа волк, ги остава овците и бега; и вол­кот ги разграбува и ги распрснува овци­те.