John 12:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Душата сега Ми се нажали, и што да кажам? Оче, избави Ме од овој час! Но, заради тоа и дојдов на овој час.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Душата сега Ми се нажали, и што да кажам? Оче, избави Ме од овој час! Но, заради тоа и дојдов за овој час.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Сега, Мојата душа е вознемирена, и што да кажам? Татко, избави Ме од овој час! - Но, заради тоа и дојдов до овој час!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Сега душата Ми е длабоко потресена, но што да кажам? Зар да се молам:, Татко, поштеди Ме од ова што Ме очекува?‘ Па токму за таа цел дојдов на овој свет!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Душата сега Ми се нажали, и што да кажам? Оче, избави Ме од овој час! Но, заради тоа и дојдов за овој час.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Душата сега Ми се нажали, и што да кажам? Оче, избави Ме од овој час! Но заради тоа дојдов во овој час.