John 12:38 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

за да се исполни словото од пророкот Исаија, кој рече: »Господи, кој поверува во она, што чул од нас? И раката Господова кому се откри?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

за да се исполни словото од проро­кот Исаија, кој рече: „Господи, кој по­ве­рува во она што чул од нас? И раката Господова кому се откри?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

за да се исполни словото, што го рече пророкот Исаија: „Господи, кој и поверува на нашата проповед? И кому му се откри Господовата рака?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

за да се исполни пророштвото изречено од пророкот Исаија: „Господе, кој и поверува на нашата порака? На кого да му се објави спасоносната сила Господова?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

за да се исполни словото од пророкот Исаија, кој рече: „Господи, кој поверува во она што чул од нас? И ра­ката Господова кому се откри?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

за да се исполни словото од пророкот Исаија, којшто рече: „Господи, кој ли поверува во она што го слушна од нас? И раката Господова кому му се откри?“