John 12:42 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но од началниците мнозина поверуваа; само заради фарисеите не признаваа, за да не бидат исфрлени од синагогата;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но, и од началниците мнозина по­веруваа, само заради фарисеите не признаваа за да не бидат исклучени од синагогата;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Сепак, мнозина од првенците поверуваа во Него, но заради фарисеите не исповедуваа јавно, за да не бидат исфрлени од синагогата;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Па, иако многумина од старешините поверуваа во Исус, сепак, поради фарисеите криеја, за да не бидат исклучени од синагогата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но, и од началниците мнозина по­веруваа, само заради фарисеите не признаваа за да не бидат исклучени од синагогата;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но, сепак, дури и од началниците мнозина по­веруваа во Него, само не признаваа заради фарисеите, за да не бидат исклучени од синагогата;