John 13:26 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Одговори Исус: »Оној е, на кого Јас ќе му натопам залак и подадам.« И кога натопи залак, му го подаде на Јуда Симонов Искариот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Исус одговори: „Оној е, на кого Јас ќе му натопам залак и ќе му го по­да­дам.“ И кога натопи залак, му го подаде на Јуда Симонов Искариот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Исус одговори: „Тоа е оној, кому ќе му натопам залак, и ќе му го подадам.” И го натопи залакот, го зеде и му го даде на Јуда Симонов Искариот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус му одговори: „Тоа е оној на кого ќе му го дадам залакот што ќе го макнам.“ Потоа го макна залакот и му го даде на Јуда Искариот, син на Симон.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Исус одговори: „Оној е, на кого Јас ќе му натопам залак и ќе му го пода­дам.“ И кога натопи залак, му го подаде на Јуда Симонов Искариотски.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Исус одговори: „Тоа е оној кому Јас ќе му натопам залак и ќе му го пода­дам.“ И кога натопи залак, му го подаде на Јуда Симонов Искариотски.