John 13:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И тогаш, по залакот, сатаната влезе во него. А Исус му рече: »Што ќе правиш, прави побргу!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И тогаш, по залакот, сатаната влезе во него. А Исус му рече: „Што ќе пра­виш, прави побргу!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И откако го зеде залакот, сатаната влезе во него. Исус пак му рече: „Што правиш, прави побргу!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Веднаш по залакот, Сатаната влезе во Јуда. Исус, пак, му рече: „Направи го брзо тоа што си наумил да го направиш!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И тогаш, по залакот, сатаната влезе во него. А Исус му рече: „Што ќе пра­виш, прави побргу!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И тогаш, по залакот, сатаната влезе во него. А Исус му рече: „Тоа што го пра­виш, направи го побргу!“