John 13:33 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Чеда, уште малку сум со вас. Ќе Ме барате и, како што им реков на Јудејците, дека каде што одам Јас, вие не можете да дојдете, и вам ви велам сега.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Чеда, уште малку сум со вас. Ќе Ме барате и, како што им реков на Ју­деј­ци­те дека каде што одам Јас вие не може­те да дојдете, и вам ви велам сега.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Дечиња, уште малку сум со вас; ќе Ме барате, и како што им реков на Јудејците: каде одам Јас, вие не можете да дојдете, и вам ви го велам тоа сега.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Чеда Мои, уште малку сум со вас. Потоа ќе Ме барате, но како што им кажав на еврејските старешини, така и вам сега ви кажувам: вие не можете да дојдете таму каде што Јас заминувам.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Чеда, уште малку сум со вас. Ќе Ме барате и, како што им реков на Ју­деј­ци­те дека каде што одам Јас вие не мо­же­те да дојдете, и вам ви велам сега.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Чеда, уште малку сум со вас. Ќе Ме барате и, како што им реков на Ју­деј­ци­те, така и вам сега ви велам дека каде што одам Јас вие не мо­же­те да дојдете.