John 13:37 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Петар Му рече: »Господи, зошто не можам да одам по Тебе сега? Душата своја ќе ја положам за Тебе.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да одам по Тебе сега? Животот свој ќе го положам за Тебе.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да дојдам по Тебе сега? Својот живот ќе го дадам за Тебе.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Петар Му рече: „Господе, зошто не можам да Ти се придружам сега? Јас сум готов и својот живот да го положам за Тебе!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да одам по Тебе сега? Животот свој ќе го положам за Тебе.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да Те следам сега? Својот живот ќе го положам за Тебе!“