John 14:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Вистина, вистина ви велам: кој верува во Мене, делата што ги вршам Јас и тој ќе ги врши, и поголеми од нив ќе врши; оти Јас си одам при Својот Отец;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Вистина, вистина ви велам: кој верува во Мене, делата што ги вршам Јас и тој ќе ги врши, и поголеми од нив ќе врши; зашто Јас си одам кај Својот Отец;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Вистина, вистина ви велам: кој верува во Мене, делата што ги правам Јас, ќе ги прави и тој. Ќе прави и поголеми од овие, зашто Јас одам при Мојот Татко.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ве уверувам дека секој што верува во Мене ќе ги прави истите дела што ги правам Јас, а и поголеми од Моите, зашто Јас заминувам кај небесниот Татко.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Вистина, вистина ви велам: кој ве­рува во Мене, делата што ги вршам Јас и тој ќе ги врши, и поголеми од нив ќе врши; зашто Јас си одам кај Својот Отец;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Вистина, вистина ви велам: оној што ве­рува во Мене и самиот ќе ги прави делата што ги правам Јас, и поголеми од нив ќе прави; зашто Јас одам кај Својот Отец;