John 14:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Му рече Јуда, не Искариот: »Господи, што е тоа дека сакаш нам да ни се јавиш, а не на светот?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Му рече Јуда, не Искариот: „Гос­по­ди, зошто сакаш нам да ни се јавиш, а не на светот?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Му рече Јуда, не Искариот: „Господи, што е тоа: дека ќе ни се јавиш нам, а не на светот?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Господе“, - Му рече Јуда (не Јуда Искариот, туку другиот) - „Како можеш да ни се објавиш нам, а не и на светот?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Му рече Јуда, не Искариотски: „Гос­по­ди, зошто сакаш нам да ни се јавиш, а не на светот?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Му рече Јуда, не Искариотски: „Гос­по­ди, зошто сакаш нам да ни се објавиш, а не на светот?“