John 14:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Исус одговори и му рече: »Ако некој Ме љуби, ќе го пази словото Мое; и Мојот Отец ќе го возљуби, и ќе дојдеме при него и живеалиште во него ќе направиме.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Исус одговори и му рече: „Ако не­кој Ме љуби, ќе го пази словото Мое; и Мојот Отец ќе го возљуби, и ќе дојдеме кај него и живеалиште во него ќе на­правиме.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Исус во одговор му рече: „Ако некој Ме љуби, ќе го држи Моето Слово, и Мојот Татко ќе го љуби: при него ќе дојдеме и при него ќе се настаниме.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус му одговори: „Ако некој Ме сака, ќе му се покорува на Моето учење. Тогаш Мојот Татко ќе го засака и Ние ќе дојдеме кај тој човек и во него ќе живееме.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Исус одговори и му рече: „Ако не­кој Ме љуби, ќе го пази словото Мое; и Мојот Отец ќе го возљуби, и ќе дојдеме кај него и живеалиште во него ќе на­правиме.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Исус одговори и му рече: „Ако не­кој Ме љуби, ќе го пази Моето слово; и Мојот Отец ќе го возљуби, и при него ќе дојдеме и кај него живеалиште ќе направиме.