John 14:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Мир ви оставам; мирот Свој ви го давам; Јас ви го давам не како што го дава светот. Да не се плаши срцето ваше, ниту да се бои.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Мир ви оставам; мирот Свој ви го давам; Јас ви го давам, но не како што го дава светот. Да не се плаши срцето ваше, ниту да страхува.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ви оставам мир, ви го давам Мојот мир. Не ви го давам како што го дава светот. Нека не се вознемирува вашето срце и нека не се бои.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ви давам мир - Мојот сопствен мир ви го давам. Мирот што Јас ви го давам не е како мирот што го дава светот. Затоа, не вознемирувајте се и не плашете се!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Мир ви оставам; мирот Свој ви го давам; Јас ви го давам, но не како што го дава светот. Да не се плаши срцето ваше, ниту да страхува.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Мир ви оставам; Својот мир ви го давам; Јас ви го давам, но не како што го дава светот. Да не се вознемирува вашето срце, ниту да стравува.