John 14:28 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Чувте дека Јас ви реков: ‚Одам од вас и пак ќе дојдам при вас.‘ Но ако Ме љубевте Мене, ќе се зарадувавте што реков: одам при Мојот Отец; зашто Мојот Отец е поголем од Мене.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Чувте дека Јас ви реков: ‚За­ми­ну­вам од вас и пак ќе дојдам кај вас.‘ Но ако Ме љубевте Мене, ќе се зарадувавте што реков: одам кај Мојот Отец, зашто Мојот Отец е поголем од Мене.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Чувте дека ви реков: Одам и ќе ви дојдам. Ако Ме љубите, ќе се зарадувате дека одам при Мојот Татко, зашто Таткото е поголем од Мене.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Слушнавте кога ви реков:, Заминувам, но пак ќе се вратам кај вас‘. Ако навистина Ме сакате, ќе се радувате што заминувам кај Таткото, бидејќи Таткото е поголем од Мене.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Чувте дека Јас ви реков: ‚Зами­ну­вам од вас и пак ќе дојдам кај вас.‘ Но ако Ме љубевте Мене, ќе се зарадувавте што реков: одам кај Отецот, зашто Мојот Отец е поголем од Мене.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Чувте дека Јас ви реков: ’Зами­ну­вам од вас и пак ќе дојдам кај вас.‘ Да Ме љубевте, ќе се зарадувавте што реков: одам кај Отецот, зашто Мојот Отец е поголем од Мене.