John 18:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Петар стоеше надвор, покрај портата. Другиот, пак, ученик, што му беше познат на првосвештеникот, излезе, ѝ рече на вратарката и го воведе Петра.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Петар стоеше надвор, покрај портата. Другиот, пак, ученик, што му беше познат на првосвештеникот, изле­зе, ѝ рече на вратарката и го воведе Петар.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Петар стоеше надвор, пред вратата. Тогаш другиот ученик, кој му беше познат на првосвештеникот, излезе, проговори со вратарката и го воведе Петра.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

а Петар остана надвор, пред влезот. Тогаш другиот ученик, кој се познаваше со Првосвештеникот, излезе и откако зборуваше со вратарката, го внесе и Петар внатре.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Петар стоеше надвор, покрај портата. Другиот, пак, ученик, што му беше познат на првосвештеникот, излезе, ѝ рече на вратарката и го воведе Петар.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Петар стоеше надвор, покрај вратата. Другиот, пак, ученик, што му беше познат на првосвештеникот, излезе, зборуваше со вратарката и го воведе Петар.