John 19:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Оттогаш Пилат гледаше да Го пушти. Но Јудејците пак викаа, зборувајќи: »Ако Го пуштиш Него, не си му пријател на ќесарот. Секој што се прави цар, противник му е на ќесарот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Оттогаш Пилат гледаше да Го пуш­ти. Но Јудејците пак викаа, зборувајќи: „Ако Го пуштиш Него, не си му пријател на цезарот. Секој што се прави цар, противник му е на цезарот.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Оттогаш Пилат настојуваше да Го ослободи; но Јудејците викаа, велејќи: „Ако Го ослободиш Овој, не си му пријател на ќесарот; секој кој се прави цар, противник му е на ќесарот!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога го слушна ова, Пилат сакаше да Го ослободи, но Евреите упорно викаа: „Ако го пуштиш овој човек - не си му пријател на римскиот цар! Секој што себеси се прогласува за цар, се бунтува против римскиот цар!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Оттогаш Пилат гледаше да Го пушти. Но Јудејците пак викаа, збору­вај­ќи: „Ако Го пуштиш Него, не си му пријател на царот. Секој што се прави цар, противник му е на царот.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Оттогаш Пилат гледаше да Го пушти. Но Јудејците пак гласно викаа: „Ако Го пуштиш Него, не си му пријател на цезарот. Секој што себеси се прави цар, противник му е на цезарот.“