John 19:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Овој натпис го читаа мнозина од Јудејците, бидејќи местото, каде што беше распнат Исус, беше близу до градот; а беше напишано на еврејски, грчки и латински.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Овој натпис го читаа мнозина од Јудејците, бидејќи местото, каде што беше распнат Исус беше близу до градот; а беше напишано на еврејски, грчки и латински.
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
Натписот го прочитаа мнозина Јудејци, зашто местото, каде беше распнат Исус, беше близу до градот; а беше напишано на еврејски, латински и грчки.
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
Многумина од Евреите го прочитаа овој натпис, зашто местото каде што Го распнаа Исуса беше близу до градот. Текстот беше напишан на арамејски, на латински и на грчки јазик.
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Овој натпис го читаа мнозина од Јудејците, бидејќи местото, каде што беше распнат Исус беше близу до градот; а беше напишано на еврејски, грчки и латински.
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Овој натпис го читаа мнозина од Јудејците, бидејќи местото каде Исус беше распнат, беше блиску до градот; а беше напишано на еврејски, грчки и латински.