John 19:29 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Таму стоеше сад, полн со оцет. Тие наквасија сунѓер во оцетот, го закачија на трска и Му принесоа до устата Негова.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Таму стоеше сад, полн со оцет. Тие наквасија сунѓер во оцетот, го зака­чија на трска и Му принесоа до устата Негова.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Таму имаше сад, полн со оцет; тогаш закачија на трска сунѓер наквасен во оцетот и Му поднесоа до Неговата уста.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Таму имаше еден сад полн со вински оцет. Откако закачија сунѓер натопен во винскиот оцет на една прачка од хисоп, Му го принесоа до устата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Таму стоеше сад, полн со оцет. Тие наквасија сунѓер во оцетот, го за­ка­чија на трска и Му принесоа до устата Негова.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Таму стоеше сад, полн со оцет. Тие натопија сунѓер со оцет, го за­ка­чија на трска и Му го принесоа до устата.