John 3:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А овој суд е за тоа што Светлината дојде на светот, но на луѓето им омиле повеќе мракот отколку светлината, оти нивните дела беа лоши.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А овој суд е затоа што Светлината дојде на светот, но луѓето повеќе ја за­сакаа темнината отколку светлината, зашто нивните дела беа зли.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Судот се состои во ова: Светлината дојде во светот, а луѓето ја засакаа темнината повеќе од светлината, зашто делата им беа зли.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Пресудата гласи: „Светлината дојде на светот, но луѓето ја засакаа темнината повеќе од Светлината, затоа што постапките им беа зли.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А овој суд е затоа што Светлината дојде на светот, но луѓето повеќе ја засакаа темнината отколку светлината, зашто нивните дела беа зли.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А ова е судот: светлината дојде на светот, но луѓето повеќе ја засакаа темнината отколку светлината, зашто нивните дела беа зли.