John 5:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

зашто одвреме навреме во бањата слегуваше ангел Господов и ја раздвижуваше водата; и кој прв ќе влезеше по раздвижувањето на водата, оздравуваше од каква и да било болест да боледуваше.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

(зашто одвреме навреме во бањата слегуваше ангел Господов и ја раздви­жуваше водата; и кој прв ќе влезеше по придвижувањето на водата, оздравува­ше од каква било болест да боледува­ше.)

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, ангел, одвреме на време, слегуваше во бањата и ја раздвижуваше водата, а кој прв ќе влезеше - откако ќе се разбрануваше водата - оздравуваше од каква и да било болест да страдаше.)

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

одвреме, навреме ангел Господов слегуваше во бањата и ја раздвижуваше водата. Првиот што ќе влезеше по раздвижувањето на водата, оздравуваше од каква и да било болест да боледуваше.)

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

зашто одвреме навреме во бањата слегуваше ангел Господов и ја раздви­жуваше водата; и кој прв ќе влезеше по придвижувањето на водата, оздравува­ше од каква било болест да боледуваше.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

зашто одвреме навреме во бањата слегуваше ангел и ја разбрануваше водата; и кој прв ќе влезеше по разбранувањето на водата, оздравува­ше од каква било болест да боледуваше.