John 6:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Јудејците пак почнаа да се препираат помеѓу себе, велејќи: »Како може Овој да ни го даде телото Свое да го јадеме?«
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Јудејците пак почнаа да се препираат меѓу себе, велејќи: „Како може Овој да ни го даде телото Свое да го јадеме?“
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
Тогаш Јудејците се препираа меѓу себе и велеа: „Како може Овој да ни го даде Своето тело да го јадеме?”
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
Тогаш Евреите почнаа одново да се препираат помеѓу себе, велејќи: „Како може Овој да ни го даде Своето тело да се храниме со Него!?“
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Јудејците пак почнаа да се препираат меѓу себе, велејќи: „Како може Овој да ни го даде телото Свое да го јадеме?“
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Јудејците, пак, почнаа да се препираат меѓу себе, велејќи: „Како може Овој да ни го даде Своето тело да го јадеме?“