John 7:18 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој говори сам од себе, тој ја бара својата слава; а кој ја бара славата на Оној што Го пратил, Он е вистина и во Него нема неправда.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кој говори самиот од себе, тој си ба­ра своја слава; а кој ја бара славата на Оној што Го пратил, Тој е вистинит и во Него нема неправда.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кој говори сам од себе - ја бара својата слава; а кој ја бара славата на Оној Кој Го пратил - Тој е вистински; во Него нема неправда.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тој што зборува во свое име се обидува себеси да се прослави. Човекот, пак, што настојува да го прослави Оној што Го испратил, е чесен и во Него нема неправда.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кој говори самиот од себе, тој си бара своја слава; а кој ја бара славата на Оној што Го пратил, Тој е вистинит и во Него нема неправда.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Оној што зборува сам од себе, тој бара слава за себе; а кој ја бара славата на Оној што Го пратил, Тој е вистинит и во Него нема неправда.