John 8:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И им рече: »Вие сте од долните, а Јас сум од горните: вие сте од овој свет, Јас, пак, не сум од овој свет.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И им рече: „Вие сте од долу, а Јас сум од горе: вие сте од овој свет, Јас, пак, не сум од овој свет.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Им рече уште: „Вие сте од долу, Јас Сум одозгора; вие сте од светов, Јас не Сум од светов.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Исус им рече: „Вие му припаѓате на овој свет долу, а Јас доаѓам од горе. Вие сте од овој свет, а Јас не сум од овој свет.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И им рече: „Вие сте од долу, а Јас сум од горе: вие сте од овој свет, Јас, пак, не сум од овој свет.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И им рече: „Вие сте од долу, Јас сум од горе: вие сте од овој свет, Јас не сум од овој свет.