John 9:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Учениците Негови Го прашаа и рекоа: »Рави, кој згрешил? – тој или родителите негови, та се родил слеп?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Учениците Негови Го прашаа и ре­коа: „Рави, кој згрешил? — тој или роди­телите негови, та се родил слеп?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Неговите ученици Го прашаа: „Рави, кој згрешил, тој или неговите родители, та се родил слеп?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Неговите ученици Го запрашаа: „Учителе, зошто овој човек се родил слеп? Дали поради негов грев или поради грев на неговите родители?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Учениците Негови Го прашаа и рекоа: „Рави, кој згрешил – тој или ро­дителите негови, та се родил слеп?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Неговите ученици Го прашаа велејќи: „Рави, кој грешел – тој или неговите ро­дители, та се родил слеп?“