John 9:34 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Одговорија и му рекоа: »Сиот си во гревови роден, па зар ти нас ќе нѐ учиш?« И го испадија надвор.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Одговорија и му рекоа: „Сиот си во гревови роден, па зар ти нас ќе нѐ учиш?“ И го избркаа надвор.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Му одговорија и рекоа: „Ти сиот си роден во гревови, и ти ќе нè учиш нас?” И го истераа надвор.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тие му возвратија: „До гуша си во гревови! Ти ли нас ќе не учиш!?“ И го исфрлија надвор.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Одговорија и му рекоа: „Сиот си во гревови роден, па зар ти нас ќе нѐ учиш?“ И го избркаа надвор.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Одговорија и му рекоа: „Сиот си роден во гревови, и ти ли нас ќе нѐ учиш?“ И го избркаа надвор.