Jude 1:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а други со страв спасувајте, истргнувајќи ги од оган и изобличувајќи ги со страв, и гнасејќи се од облеката, испоганета од телото.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а други со страв спасувајте, ис­тр­гнувајќи ги од оган и изобличувајќи ги со страв, и гнасејќи се од облеката, ис­по­ганета од телото.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

а другите спасувајте ги, истргнувајќи ги од оган; кон другите пак бидете милостиви со страв, мразејќи ја и облеката онечистена од телото.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Спасувајте луѓе, истргнувајќи ги од огнот. Спрема сите грешници покажете милост, внимавајќи и самите да не се заразите од нивните гревови.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а други со страв спасувајте, ис­трг­нувајќи ги од оган и изобличувајќи ги со страв, и гнасејќи се од облеката, ис­по­га­нета од телото.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а други со страв спасувајте, ис­трг­нувајќи ги од оган, и гнасејќи се од облеката, ис­по­га­нета од телото.