Judges 15:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И три илјади души Јудејци отидоа до пештерата кај карпата Итам и му рекоа на Самсона: »Зар не знаеш дека Филистејците владеат над нас? Што ни направи?« Тој им одговори: »Како што постапија тие со мене, така постапив и јас со нив.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И три илјади мажи Јудејци отидоа до пештерата кај карпата Етам и му рекоа на Самсон: „Зар не знаеш дека Филистејците владеат над нас? Што ни направи?“ Тој им одговори: „Како што постапија тие со мене, така постапив и јас со нив.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш три илјади Јудејци отидоа кај пештерата на Итамската Стена и му рекоа на Самсона: „Зар не знаеш дека Филистејците господарат над нас? Тогаш зошто ни го направи тоа?” Тој им одговори: „Како тие мене, така јас ним!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И три илјади мажи Јудејци отидоа до пештерата кај карпата Етам и му рекоа на Самсон: „Зар не знаеш дека Филистејците владеат над нас? Што ни направи?“ Тој им одговори: „Како што постапија тие со мене, така постапив и јас со нив.“