Judges 16:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Дојдоа кај неа филистејските кнезови и ѝ рекоа: »Запрашај го и дознај во што му е големата сила, и како да го надмудриме, за да го врземе и да го смириме; ние, пак, ќе ти дадеме за тоа секој по илјада и сто сикли сребро.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Дојдоа кај неа филистејските кнезови и ѝ рекоа: „Запрашај го и дознај во што му е големата сила, и како да го надмудриме за да го врземе и да го смириме; ние, пак, ќе ти дадеме за тоа секој по илјада и сто шекели сребро.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Филистејските кнезови дојдоа при неа и и рекоа: „Заведи го и научи каде стои неговата голема сила, за да можеме да го совладаме па да го врзиме и да го направиме немоќен. А секој од нас ќе ти даде по илјада и сто сребрени сикли.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Дојдоа кај неа филистејските кнезови и ѝ рекоа: „Запрашај го и дознај во што му е големата сила, и како да го надмудриме за да го врземе и да го сми­риме; ние, пак, ќе ти дадеме за тоа секој по илјада и сто шекели сребро.“