Judges 19:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Тие останаа, и двајцата заедно јадеа и пиеја. И таткото на таа млада жена му рече на тој човек: »Остани уште една ноќ, и нека се повесели срцето твое!«
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Тие останаа, и двајцата заедно јадеа и пиеја. И таткото на таа млада жена му рече на тој човек: „Остани уште една ноќ, и развесели се!“
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
И така седнаа, па двајцата јадеа и пиеја, а тогаш таткото на младата жена му рече на човекот: „Остани уште ноќеска и нека се развесели твоето срце!”
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Тие останаа, и двајцата заедно јадеа и пиеја. И таткото на таа млада жена му рече на тој човек: „Остани уште една ноќ, и развесели се!“