Judges 3:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

сам се врати од идолите, што се во Галгал, и рече: »Царе, имам тајна за теба.« Тој рече: »Потивко!« И излегоа сите, што стоеја при него.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

сам се врати откај идолите што се во Гилгал, и рече: „Царе, имам тајна порака за тебе.“ Тој рече: „Потивко!“ И излегоа сите што стоеја покрај него.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но кога дојде до извајаниот кип во близина на Галгал, се врати и рече: „Цару, имам да ти кажам една тајна!” Царот му одговори: „Тивко!” И сите што беа покрај него излегоа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

сам се врати откај идолите што се во Гилгал, и рече: „Царе, имам тајна порака за тебе.“ Тој рече: „Потивко!“ И излегоа сите што стоеја покрај него.