Judges 6:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Гедеон му одговори: »Господару мој, ако е Господ со нас, зошто нѐ снајде сета оваа мака? И каде се сите Негови чудеса, за кои ни раскажуваа нашите татковци, велејќи: ‚Господ нѐ изведе од Египет?‘ Сега Господ нѐ остави и нѐ предаде во рацете на Мадијамците.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Гедеон му одговори: „Господаре мој, ако е Господ со нас, зошто нѐ снајде сета оваа мака? И каде се сите Негови чудеса, за кои ни раскажуваа нашите татковци, велејќи: ‚Господ нѐ изведе од Египет?‘ Сега Господ нѐ остави и нѐ предаде во рацете на Мид­јаните.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Гедеон му одговори: „Ох, господару, ако е Господ со нас, зошто нè најде сè ова? Каде се сите оние Негови чудеса за кои ни раскажуваа нашите татковци, говорејќи: Не нè изведе ли Господ од Египет? А сега Господ нè остави, нè остави во рацете на Мадијамците.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Гедеон му одговори: „Господаре мој, ако е Господ со нас, зошто нѐ снај­де сета оваа мака? И каде се сите Не­гови чудеса, за кои ни раскажуваа на­шите татковци, велејќи: ‚Господ нѐ изведе од Египет?‘ Сега Господ нѐ остави и нѐ предаде во рацете на Мидјаните.“