Judges 9:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Трнот им рекол на дрвјата: ‚Ако, навистина, ме поставите за цар над себеси, тогаш дојдете да си починете под сенката моја; ако не, ќе излезе оган од трнот и ќе ги изгори кедрите ливански.‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Трнот им рекол на дрвјата: ‚Ако, навистина, ме поставите за цар над себеси, тогаш дојдете да си починете под сенката моја; ако не, ќе излезе оган од трнот и ќе ги изгори кедрите ле­ванонски.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А трнот им одговори на дрвата: ‘Ако навистина сакате да ме помажете за цар засолнете се под мојата сенка; ако не сакате, оган ќе пламне од трнот и ќе ги изгори сите ливански кедри.’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Трнот им рекол на дрвјата: ‚Ако, навистина, ме поставите за цар над се­беси, тогаш дојдете да си починете под сенката моја; ако не, ќе излезе оган од трнот и ќе ги изгори кедрите леванон­ски.‘