Judges 9:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

»Кажете им на сите сихемски жители: што е подобро за вас, да владеат со вас сите седумдесет синови Јероваалови или да владее со вас еден? И спомнете си дека јас сум ваша коска и ваше тело.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Кажете им на сите сихемски жи­тели: што е подобро за вас, да владеат со вас сите седумдесет синови Јеро­ваалови или да владее со вас еден? И спомнете си дека јас сум ваша коска и ваше тело.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

„Прашајте ги сите сихемски граѓани: ‘Што ви е подобро, над вас да владеат седумдесет луѓе, сите Јеровалови синови, или еден човек?’ Спомнете си дека јас сум од вашето тело и од вашите коски!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Кажете им на сите сихемски жители: што е подобро за вас, да вла­деат со вас сите седумдесет синови Јероваалови или да владее со вас еден? И спомнете си дека јас сум ваша коска и ваше тело.“