Judges 9:38 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И му рече Зевул: »Каде ти е устата, која велеше: ‚кој е Авимелех, та да му служиме?‘ Ова е оној народ, што ти го презираше; излегувај сега и бори се со него.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И му рече Зевул: „Каде ти е устата, која велеше: ‚кој е Авимелех, та да му служиме?‘ Ова е народ што ти го презираше; излегувај сега и бори се со него.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Зевул му рече: „Каде ти е сега јазикот? Па ти зборуваше: ‘Кој е Авимелех за да му служиме?’ Не се ли онаму луѓето што ти ги презре? Излези сега и биј се со Авимелех!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И му рече Зевул: „Каде ти е устата, која велеше: ‚кој е Авимелех, та да му служиме?‘ Ова е народ што ти го презираше; излегувај сега и бори се со него.“