Lamentations 2:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Раце плескаат за тебе сите што минуваат по пат, си потсвирнуваат и си ги нишаат главите за ќерката ерусалимска, па велат: »Ова е градот, што го нарекуваа совршенство на убавината, радост на целата земја?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Раце плескаат за тебе сите што минуваат по пат, си потсвирнуваат и си ги нишаат главите за ќерката еруса­лимска, па велат: „Ова е градот, што го нарекуваа совршенство на убавината, радост на целата земја?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Над тебе плескаат со рацете сите, кои поминуваат по патот, свират со устата и вртат со главата заради ерусалимската ќерка: „Дали е тоа градот прочуен по убавина, радост за сиот свет?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Раце плескаат за тебе сите што ми­нуваат по пат, си потсвирнуваат и си ги нишаат главите за ќерката ерусалимска, па велат: „Ова е градот, што го на­рекуваа совршенство на убавината, радост на целата земја?“