Lamentations 4:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

»Отстранете се, нечисти!« им викаа; »отстранете се, отстранете се, не допирајте се!« и тие се отстрануваа посрамени; а меѓу народот се зборуваше: »нив ќе ги нема веќе!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Отстранете се, нечисти!“ им викаа: „Отстранете се, отстранете се, не допирајте се!“ и тие се отстрануваа посрамени; талкаа од народ до народ, но никој не ги прифаќаше.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Отстапете нечисти! - им викаат. Отстапете! Не допирајте се!” И тие си заминаа смутени; а меѓу народот говореа: „Подобро е да ги нема! „

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Отстранете се, нечисти!“ им викаа: „Отстранете се, отстранете се, не допирајте се!“ и тие се отстрануваа посраме­ни; талкаа од народ до народ, но никој не ги прифаќаше.