Luke 1:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

намислив и јас, откако испитав сѐ од почетокот, да ти опишам точно по ред, честити Теофиле,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

намислив и јас, откако испитав сѐ од почетокот, да ти опишам точно по ред, честити Теофиле,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

намислив и јас, откако испитав сè подробно од почеток, да ти ги опишам по ред, честити Теофиле,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И јас решив да ти напишам еден извештај, почитуван Теофиле, точно според редоследот на случките, откако претходно темелно ги проучив сите нив, од самиот нивни почеток,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

намислив и јас, откако испитав сѐ од почетокот, да ти опишам точно по ред, честити Теофиле,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

затоа, најпочитуван Теофиле, и мене ми се виде добро, откако испитав подробно сѐ од почетокот, да ти опишам по ред,