Luke 1:65 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И се уплашија сите што живееја околу; и прикажуваа за сето тоа по целиот крај Јудејски.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ги обзеде страв сите што живееја околу; и прикажуваа за сето тоа по целиот крај Јудејски.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И страв ги опфати сите нивни соседи. И се говореше за сè тоа по целиот планински крај на Јудеја,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

По ова страв завладеа меѓу луѓето во тој крај, а за овие случки се расправаше по сиот планински предел на Јудеја.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ги обзеде страв сите соседи; и се разгласи за овој настан по це­лата горска Јудеја.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И сите соседи ги обзеде страв; и се разгласи за овој настан по це­лата горска Јудеја.