Luke 10:36 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој, пак, од тие тројца ти се чини дека му беше ближен на оној, што падна во рацете на разбојниците?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кој, пак, од тие тројца ти се чини дека му беше ближен на оној, што пад­на во рацете на разбојниците?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Што мислиш, кој од тие тројца му беше ближен на оној, кој попадна среде разбојниците?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Потоа, Исус праша: „Што мислиш, кој од овие тројца се покажал како ближен за настраданиот од разбојниците?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кој, пак, од тие тројца ти се чини дека му беше ближен на оној, што пад­на во рацете на разбојниците?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кој од тие тројца ти се чини дека се покажа како ближен на оној што пад­на во рацете на разбојниците?“