Luke 11:29 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А на народот, што се собираше, почна да му зборува: »Лукав е овој род; бара знаци, но нема да му се даде знак, освен знакот на пророкот Јона;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А на народот, што се собираше, почна да му зборува: „Овој род е зол род; бара знаци, но нема да му се даде знак, освен знакот на пророкот Јона;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога народот се собираше, почна да зборува: „Ова поколение е лошо поколение; бара знак, но нема да му биде даден, освен знакот на Јона.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сe повеќе народ се собираше, и Исус почна да говори: „Оваа генерација е расипана генерација! Тие бараат чудотворен знак, но ним нема да им биде даден никаков друг знак, освен знакот на пророкот Јона:

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А на народот, што се собираше, почна да му зборува: „Овој род е зол род; бара знак, но нема да му се даде знак, освен знакот на пророкот Јона;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А на народот, што се собираше, почна да му зборува: „Ова поколение е лукаво; бара знак, но нема да му се даде знак, освен знакот на пророкот Јона;