Luke 11:34 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Светило за телото е окото; ако твоето око биде чисто, и целото твое тело ќе биде светло; а ако биде лукаво, и твоето тело ќе биде темно;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Твоето око е светило на твоето те­ло. Ако твоето око е здраво и чисто, и целото твое тело ќе биде светло; а ако биде лошо, и твоето тело ќе биде тем­но;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Светило на телото е твоето око. Ако твоето око е бистро - целото твое тело е осветлено; ако пак е зло, во мрак е и твоето тело.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Вашите очи се светилка за телото. Здравото и бистро око ја пропушта светлината во целото тело и тоа ќе ви биде осветлено. Лошото око не ја пропушта светлината и целото тело ќе ви потоне во мрак.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Твоето око е светило на твоето те­ло. Ако твоето око е здраво, и целото твое тело ќе биде светло; а ако биде лошо, и твоето тело ќе биде тем­но;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Светило на те­лото е окото. Ако твоето око е здраво, и целото твое тело е светло; а ако е лошо, и твоето тело е тем­но;