Luke 11:39 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но Господ му рече: »Ете, вие фарисеите ја миете чашата и чинијата однадвор, а пак внатрешноста ви е полна со грабеж и лукавство.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Господ му рече: „Ете, вие фари­се­ите ја миете чашата и чинијата однадвор, а внатрешноста ви е полна со гра­беж и лукавство.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Господ му рече: „Да, вие фарисеите ја чистите надворешноста на чашата и чинијата, а вашата внатрешност е полна со грабеж и лукавство.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

а Господ му рече: „Да, вие фарисеите ги миете однадвор чашите и садовите, а однатре сте полни со лакомство и лошотија!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но Господ му рече: „Ете, вие фари­се­ите ја миете чашата и чинијата однад­вор, а внатрешноста ви е полна со гра­беж и лукавство.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но Господ му рече: „Ете, вие фари­се­ите ја миете надворешноста на чашата и на чинијата, а внатрешноста ви е полна со гра­беж и лукавство.